elitetroepen infiltreren in Colombia uitroeien
Wisselwerking wissen
Cutter...
Bob, met Jack Ryan. - Morgen, Jack.
Zeg, misschien zijn we op de verkeerde voet begonnen.
Misschien zouden we elkaar eens wat beter moeten leren kennen.
Speel jij tennis? Tennis, speel je tennis?
Ja, ik tennis. - Zullen we een keer afspreken?
Volgende week? Een uur voor kantoortijd?
422 ingelogd
Jack? - Ja?
Computers kraken is een ernstig misdrijf.
Het overtreden van de grondwet ook.
De klootzak.
verzwegen voor Congres
wissen
klootzak.
Schiet op.
cijfers verzwijgen
Clark...
alle bestanden wissen
worden gewist
Jij gaat de bak in, maat.
Wat is dat? Wat denk je dat je daar hebt?
Dit is onwettig.
Wat ben je toch een padvinder.
Moet je nou zien. Voor jou is alles zwart of wit.
Niet zwart of wit. Goed of slecht.
Zie je wel? Daar ga je weer. - Waarom weet ik van niets?
Je zit er middenin. Je verscheen voor het Congres.
Jij peuterde het geld los. Je hebt gelogen.
Ik heb ze niet voorgelogen. - Jij zei: geen troepen.
Maar die zijn er wel. - Je weet dat ik dat niet wist.
Nee, ik kan het me niet herinneren. Dat is de gangbare term.
Wie heeft dit goedgekeurd? - Dat gaan ze je vast vragen.
Wie heeft dit goedgekeurd? - Kan ik me niet herinneren, senator.
Hier heb ik niet voor getekend. Dit is een geheime agenda.
Heeft Cutter dit goedgekeurd?
Die kan in z'n eentje z'n veters niet eens strikken.
Als ik er aan ga, ga jij mee. - Weer mis.
Een verlaat-de-gevangenis- zonder-te-betalen-kaart.
De president benoemt adjunct- directeur C.I.A. Robert Ritter...
tot leider Operatie Wisselwerking, en geeft hem daarbij carte blanche.
Deze operatie wordt van belang geacht voor de nationale veiligheid.
Zo'n papiertje heb jij toch niet, hé Jack?
Grijs. De wereld is grijs, Jack.
Heb jij enig idee hoe ik me uit deze puinhoop kan redden?
Absoluut niet.
Ja, spreekt u mee.
Wanneer?
James?
Dank u.
Admiraal James Greer wijdde z'n leven aan z'n land en aan z'n gezin.
Onbaatzuchtig liet hij ons delen in z'n wijsheid en liefde.
Hij heeft z'n land ruim 50 jaar gediend.
Op z'n 17e ging hij bij de marine. Hij doorliep de militaire academie.
Hij is uiteindelijk admiraal geworden.
Z'n land maakte in die periode roerige tijden door.
Hij speelde daarbij een rol. Hij verduidelijkte alles...
met z'n kennis, z'n eerlijkheid, z'n integriteit en z'n moed.
Ik zie ze niet, maar ze zijn er.
Vijf kilometer ten oosten van jullie positie.
Blijf oprukken. We drijven ze in de val.
Nooit koesterde hij de illusie dat een man...
al het kwaad zou kunnen verslaan.
Hij streed constant. Op het slagveld van de Pacific, Korea...
Vietnam en Washington, vocht hij als onderdeel van een eenheid.
Om de idealen van z'n land... - Mes, dit is Variabele, over.
zeker te stellen. - Mes, dit is Variabele, over.
Aan de veilige aarde vertrouwen we z'n lichaam toe.
Aan de bescherming van God vertrouwen we z'n ziel toe.
Aan onszelf vertrouwen we z'n geest toe...
en de principes waarnaar hij leefde.
We zullen je missen, James.
Variabele, dit is Mes, over.
Variabele, ik hoor je niet. We liggen onder vuur.
Geef luchtdekking.
Variabele, dit is Mes, over. Ander kanaal.
Variabele, dit is Mes. Waar zit je, verdomme?
Namens een dankbare natie, onze deelneming.
Hij was een groot patriot. - Dank u.
Hallo? - Jean Fowler voor Dr. Jack Ryan.
Jack? Dit moet je horen.
Dit pikten we vanmorgen op.
Variabele, we liggen zwaar onder vuur. We hebben luchtdekking nodig.
Variabele, dit is Mes. Waar zit je, verdomme?
Jack, wat moet ik hiermee doen?
Maak er een kopie van, Jean. Maak er 10 kopieën van.
Stuur ze zo snel mogelijk op.
Allemachtig, ze willen die jongens daar aan hun lot overlaten.
Hij zit op vlucht 915 van American. Om 1950 uur is hij in Bogota.
Ja? - Met Ritter.
Waar zat je? Ik heb al gebeld. - Er is een probleem.
Het is een ramp. Ik kan ze niet bereiken.
We moesten de satellietverbinding verbreken.
Clark? - Wat moest je?
Het is Ryan's schuld. Hij weet alles. Hij zou het Congres inlichten...
als we deze operatie niet afbliezen.
Goed, we stoppen. Geef me nog even en ik haal m'n mannen daar weg.
Clark, hoor je me niet? We hebben geen tijd, de zaak is al afgeblazen.
Ik pak het vliegtuig. Ik maak hem af.
Ritter.
Hij is onderweg daarheen.
Hij landt om 1950 uur. Zonder lijfwachten.
Wie is dit? - Veiligheidsadviseur James Cutter.
Als Ryan uit de weg is, kunnen we weer.
Begrijpt u?
Ja, Sir.
Clark...
Jezus. - Stap in.
Doe niet zo gek. Ik kom voor jou. - Hier ben ik dan. Stap in.
Achter het stuur.
Clark...
Rijden.
Ritter. - Ryan is dood.
Hoe?
Ik heb hem vermoord. Zet de boel in gang.
Jullie zeiden: als je Ryan opruimt, doen we weer zaken. Ja toch?
Wat kom je hier doen?
Jou helpen die jongens te redden.
Hoe zou jij mij nou kunnen helpen?
Wat heb je nodig?
Een helikopter.
Is het happy hour? - Dat is het hier altijd.
Is jouw piloot de eigenaar? - Hij woont hier.
Hier heb je hem.
Morgen. Ik wil uw helikopter graag huren.
Sorry, die verhuren we niet meer. Maar hij is wel te koop.
Voor hoeveel?
Twee miljoen dollar.
Dan wil ik wel een testvlucht maken.
Dat kan. Als u een borgsom betaalt.
Hoe groot is die?
Twee miljoen dollar.
Kan ik met een cheque van de firma betalen?
Ryan adjunct-directeur C.I.A.
Zeker.
Kijk eens aan. - Het is wel een joekel, hé?
Heb je hier wel vlieguren in? - Negen uur.
Ga m'n helikopter uit. - Ik heb hem betaald. Vooruit.
Hun laatste melding kwam hier vandaan.
Dit is de dichtstbijzijnde landingsplaats. In deze kloof.
Begrepen.
Is dat een lichaam daar? - Ja.
Iemand van ons? - Iemand van mij.
Zoek een plek om te landen. We gaan de anderen zoeken.
Je kunt nergens heen. Je kunt je nergens verbergen.
Overal bloedsporen. Ze leiden allemaal naar de rivier.
Dit zijn de watervallen die we vanuit de lucht zagen.
De lijken moeten 50 meter verderop liggen.
Je liet ons in de steek. Je liet ons achter zonder enige dekking.
Je hebt ons laten barsten, vuile klootzak.
Het is niet zijn schuld. - Van wie dan wel?
Het is mijn schuld.
Mijn schuld.
Ik stond op de uitkijk toen de laatste aanval begon.
Bijna twee kilometer verderop.
Ik was er veel te laat bij.
Ze hebben de kapitein en Oso meegenomen.
En de anderen?
Die heb ik begraven.
De weg naar het dorp. Hier zijn de gevangenen ingeladen. Veel bloed.
God weet waar ze nu zijn. - Dat weet Escobedo wel.
Wat wil je dan doen? Bij hem aankloppen?
Morgen, ik wil Ernesto Escobedo spreken. Ik heb geen afspraak.
Dank u.
Goed.
Handen omhoog.
Omhoog.
Z'n portemonnee.
Een cassetterecorder.
Hij is binnen.
Vogel, dit is Variabele, over.
Dr. Ryan. Komt u verder.
Gaat u zitten. Wat kan ik voor u doen?
Ik wist niet tot wie ik me anders moest richten. Ik zit ergens mee.
M'n collega handelt in koffie. Z'n partner en hij...
waren op zakenreis in dit gebied.
Ze zijn gisteren verdwenen. Ik maak me grote zorgen.
Een koffiehandelaar?
Het is erg belangrijk dat ik hen vind.
Die handel wordt steeds gevaarlijker.
Ja, dat gold zeker ook voor Peter Hardin.
Wie? - Hij was een klant van Lindo Coffee.
Lindo Coffee heeft vele klanten. - Van deze heeft u vast gehoord.
Hij was uw bedrijf erg veel geld schuldig.
Daar moet ik het dan eens met de boekhouder over hebben.
650 miljoen dollar.
En nog wat kleingeld.
Biedt u aan me te helpen bij het innen van een openstaande schuld?
Nee. - Wat biedt u me dan wel aan?
Ik geef u wat, u geeft mij wat. Felix Cortez heeft u verraden.
Hij wil u en uw familie vermoorden en het kartel overnemen.
Waar is m'n recorder?
Speel de band maar af.
Erop af.
Dit is m'n nieuwe vriend, Dr. Ryan.
Dokter? Hoezo? Is er iemand ziek?
Wat wil hij?
De veilige terugkeer van z'n medewerkers.
En wat biedt hij als tegenprestatie?
Jou.
Alles wat hij zegt, is gelogen. Liegen is z'n vak.
Hij werkt bij de geheime dienst. En jij ook.
U heeft de kleine visjes opgeruimd.
Laat de ontsnapte vis aan mij over.
Zodra Escobedo uit de weg is geruimd, kan ik u helpen.
Dus nu is het de vraag...
wat ik met jou aan moet.
Ik denk dat ik je maar doodsla.
Sta op.
Arrestaties, minder cocaïne. geen zinloos geweld meer.
Dan heeft u uw overwinning.
In ruil voor wat?
Waar zijn ze? - Hier.
Laad het vliegtuig in. De Amerikaan heeft Ernesto vermoord. Vooruit.
Vogel voor Variabele, over.
Variabele hier. Waar zit je, verdomme?
Ik vlieg rondjes op zo'n vijf kilometer ten zuiden van het dorp.
Blijf daar. Ik neem wel contact op. - Begrepen.
Niemand. - De gevangenen.
Kom op, mannen. Vooruit, jongen.
We gaan naar huis, jongens.
Kom naar de fabriek van Lindo Coffee.
Ik kan m'n verhaal doen tegen de pers. De soldaten ook.
Vertrouw je erop dat de rechters, het Congres en de pers jou geloven?
Wil je de politieke carrière van je baas beëindigen?
Schiet op.
Schiet nou op, we moeten weg hier.
Vooruit.
Wacht. We wachten op Ryan.
Ik ben maar eens weg.
Zet hem neer. Hij staat daar.
Kom op.
Ik heb je vast.
Chavez, geef me dekking.
Je hand. Geef me je hand.
De president kan u nu ontvangen.
Jack, fijn dat je er bent.
Ga zitten. Wil je iets drinken?
Nee.
Toe, ga zitten. - Ik blijf liever staan, Sir.
Er zijn hier dingen gebeurd die me nu pas beginnen te dagen.
Ik ben net als jij heel lang overal buitengelaten.
Verontrustende dingen. - Ja.
Nu moeten we uitzoeken wie waarvoor verantwoordelijk is.
En wat we er aan gaan doen. We moeten zorgvuldig zijn.
Anders gaan de mensen misschien iets verkeerds denken.
We moeten liegen.
Heb ik dat gezegd? - Nee, dat niet.
Je bent boos. - Ik ben boos.
Dat is begrijpelijk. Mag ik je een goede raad geven?
Dit weet je al, slim als je bent.
Neem nooit een belangrijke beslissing als je boos bent.
Dat deed u wel. En daardoor zijn er soldaten en burgers omgekomen.
Ik heb nooit bevolen... - Dat spel speel ik niet mee.
Bezoedel hen niet door te doen alsof uw neus bloedt.
Hoe durf je me zo de les te... - Hoe durft u, Sir?
Hoe durf je me als een straathond toe te blaffen?
Ik ben de president van Amerika.
Ik schep hier geen genoegen in, Sir.
Gezien m'n functie is het m'n plicht...
dit te melden aan de toezichtcommissie van de Senaat.
Dat doe je toch niet. - Nee?
Je hebt nu een belangrijke troefkaart in handen.
Die stop je weg en je bewaart hem tot jouw positie ooit in gevaar komt.
En dan haal je hem uit je zak.
En dan zal ik hem voor je incasseren. Snap je?
Ik geloof niet dat ik u nog iets te zeggen heb, Sir.
Het land kan een nieuw schandaal niet aan, Jack. Dit zou te ver gaan.
Als duidelijk wordt dat we het volk misleid hebben, barst de bom.
Jij krijgt de schuld. Cutter en Ritter ook...
maar dat blijft bij een standje.
Daarna verdienen ze 20000 dollar per uur door lezingen te geven.
En ook Greer zal z'n portie krijgen.
O ja, ook hem zul je hierin meeslepen.
Zo haal je z'n naam door het slijk.
Maar verder zal het niet gaan. Zo walsen we hier in het Witte Huis.
Het spijt me, meneer de president, maar ik dans niet.
Ryan, heb je even?
Nee.
We moeten praten.
Ryan.
Ik roep de commissie tot de orde. De voorzitter roept Dr. John Ryan op.
Dr. Ryan, ik dank u zeer dat u vandaag voor de commissie wilt verschijnen.
Wilt u opstaan en uw rechterhand opheffen?
Zweert u dat de getuigenis die u zo zult afleggen...
de volledige waarheid zal zijn, zo waarlijk helpe u God?
Dat zweer ik.
Dan staat u nu onder ede, Dr. Ryan. Gaat u zitten.
Aangeboden door www.nlondertitels.com